Popular Translations
Muhammad Asad
so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in
Arthur John Arberry
that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance
Arabic
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ ١٢
Transliteration (2021)
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatu